Mirador de Alguazas

NOTICIAS de la VEGA MEDIA.
Artículos históricos.
Impresiones personales.
Si le interesa una materia determinada, pulse en la etiqueta situada al final de una entrada, y podrá ver todos las entradas relacionadas.

martes, 17 de julio de 2018

PROPÓSITOS

¡Sí a la vida! ¡Derecho a vivir!

Este Blog es una ventana abierta a noticias de la Vega Media y Campo de Murcia, así como a diversos acontecimientos de mi interés.

Para alguna aclaración o ampliación, puede escribirme a la dirección: Información complementaria sobre el propietario del Blog, en:
Página personal
Más información propia (en parte obsoleta).

© Los artículos e imágenes son propiedad del autor, salvo indicación contraria.

¡UTILIDADES!
MIRADOR de ALGUAZAS, en inglés.
MIRADOR de ALGUAZAS, en francés.
Para traducir a otros idiomas, puede usar la utilidad «TRADUCTOR», ubicada al final de esta entrada.

Otros enlaces recomendados:
NELIBRI. Fotoblog de Néstor Lisón
Bienvenido a Alguazas. Web municipal
EL TIEMPO en Alguazas
OJÓS. CORAZÓN del VALLE de RICOTE
Cronistas Oficiales Región de Murcia
SUCINA, AYER…, HOY… Y SIEMPRE


Visitas recibidas desde 6-XII-2006:



TRADUCTOR

Lanzamiento de legón

Parece que fue ayer, pero han pasado ya 17 años desde que mis paisanos del Paraje se lanzaron a la aventura de organizar este peculiar concurso. Y al parecer les queda cuerda para rato. ¡Enhorabuena!

Etiquetas:

TRADUCTOR

sábado, 14 de julio de 2018

Entierro de Francisco Candel Crespo, Cronista Oficial de la Diócesis


Esta mañana han recibido cristiana sepultura en el cementerio de Nuestro Padre Jesús, los restos mortales del que durante muchos años fue Cronista Oficial de la Diócesis de Cartagena, reverendo don Francisco Candel Crespo; que falleció en la madrugada de ayer en la residencia “Hogar de Nazaret”, sita en la pedanía de Rincón de Seca, donde tenía su domicilio en los últimos años por graves problemas de salud.
El velatorio ha tenido lugar en el Tanatorio Servisa (“Arco Iris”), de la Carretera de Santa Catalina, donde a las 10.15 se ha oficiado el funeral y entierro, presidido por el Obispo de la Diócesis de Cartagena, don José Manuel Lorca Planes, que ha concelebrado la santa misa con más de 20 sacerdotes.
Situado el féretro ante el altar, se han colocado sobre él las vestiduras sacerdotales y el libro de los Evangelios.
En la homilía el señor Lorca Planes ha resaltado la labor del difunto, que ha pasado la mayor parte de su vida sacerdotal como miembro del Arzobispado Castrense de España, y más concretamente del Ejército del Aire. Por su condición de capellán de dicho cuerpo, iba vestido con atributos de oficial.
Ha comentado también la gran labor que ha realizado como Cronista Oficial de la Diócesis, mostrando a sus hermanos en el sacerdocio las raíces de la Iglesia en nuestra tierra.
Asistieron las más altas representaciones de las bases aéreas de Alcantarilla y San Javier, así como un grupo de cronistas oficiales, entre los que se encontraba el Secretario general de la Real Asociación Española de Cronistas Oficiales.


Francisco Candel Crespo nació en la ciudad de Murcia el 30 de julio de 1926 y fue bautizado el 26 de agosto del mismo año en la parroquia de San Antolín de Murcia. Los estudios primarios y el bachillerato los cursó en las Escuelas Graduadas de Andrés Baquero y el Instituto Alfonso X El Sabio, ambos en Murcia. En 1945 ingresó en el Seminario San Carlos de Salamanca donde realizó los estudios de 1º y 2º de Filosofía. Después pasó al Seminario Mayor San Fulgencio de Murcia, donde cursó el resto de sus estudios superiores. El 24 de junio de 1951 fue ordenado presbítero, en la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Carmen de Murcia, por Mons. Ramón Sanahuja y Marcé, Obispo de Cartagena.
A partir de su ordenación sacerdotal ejerció los siguientes cargos pastorales:
·                 1951-1952: Coadjutor de la Parroquia de El Salvador de Jumilla.
·                 1952-1955: Cura rector de la Parroquia de la Santísima Trinidad de Escombreras (Cartagena). Entre 1952-1953 también estuvo encargado de la Parroquia de San Roque de Alumbres (Cartagena).
·                 1955-1957: Cura rector de las Parroquias de Nuestra Señora de los Dolores de Dolores de Pacheco (Torre Pacheco) y Nuestra Señora de los Remedios de Roda (Torre Pacheco).
·                 1957-1958: Es movilizado por el Ejército para ser capellán de la Academia General del Aire de San Javier.
·                 En 1958 se incardina en la Archidiócesis Castrense, sirviendo al Ejército del Aire en diversos cuarteles: Morón (Sevilla), Los Alcázares, San Javier, Alcantarilla y Zaragoza, hasta que en 1988 pasa a la reserva activa y se jubila en 1990.
·                 A su vuelta a la Diócesis de Cartagena, en 1990, colaboró primero en la Parroquia de San Antolín (1990-2004) y después en la de San Miguel (2004-2015), ambas de Murcia. En el año 2015 ingresó en la Residencia Torre Nazaret de las Hermanas Misioneras de la Sagrada Familia, en Rincón de Seca (Murcia).
·                 En 2001 fue nombrado Cronista Oficial de la Diócesis de Cartagena, cargo que ejerció hasta el 2017, cuando pasó a ser Cronista Oficial Honorario.
En cuanto a titulaciones académicas, tenía el título de Magisterio por la Escuela Normal de Murcia y el de licenciado en Derecho Canónico por la Universidad Pontifica de Comillas.
Simultáneamente a su ocupación pastoral, se dedicó, a lo largo de su vida, a la investigación de la historia y a la publicación y divulgación de diversas obras, entre ellas: “Paco Díaz”, publicada en Morón de la Frontera; “Un obispo postridentino. D. Sancho Dávila” (1968); “Historia de un convento murciano” (el de Justinianas de Madre de Dios de Murcia) (1977); “Memorias de un capellán del Ejército del Aire”; “Plateros en la Murcia del S. XVIII”; “Deanes de la Catedral de Murcia” y “Catálogo de párrocos de S. Miguel de Murcia. La interesante familia murciana de Los Elgueta”. Además, publicó artículos en muchas revistas y participó en congresos impartiendo numerosas conferencias.
Descanse en paz.

Etiquetas:

TRADUCTOR

viernes, 6 de julio de 2018

Doña Beatriz Bernabé Gironda



Etiquetas:

TRADUCTOR

jueves, 5 de julio de 2018

Destrucción de patrimonio cultural en Alguazas



Etiquetas:

TRADUCTOR

miércoles, 4 de julio de 2018

CONVIVENCIA SOLIDARIA: De la Catedral de Murcia al Castillo de la Vera Cruz de Caravaca

¿Quieres acompañarnos en una Convivencia Senderista Solidaria dónde vamos a recorrer el Camino de la Vera Cruz, desde la Plaza de la Catedral de Murcia al Castillo de la Vera Cruz de Caravaca?


CONVIVENCIA SENDERISTA porque vamos a recorrer en grupo los senderos del Camino de la Vía Verde del Noroeste. A pie o en Bicicleta TÚ ELIGES. 1 Ruta, 5 Días  4 Etapas (78 Km).
Se puede hacer Ruta Completa o Etapas de un día.

Murcia-Alcantarilla-Molina de Segura-Alguazas-Campos del Río-Albudeite-Baños de Mula-Mula-Bullas-Cehegín-Caravaca.

SOLIDARIA porque tenemos un reto, que consiste en convertir cada uno de los 78 Kilómetros del recorrido en al menos 78 Kg de Alimentos no perecederos, que vamos a donar con AMOR, a diferentes Asociaciones, ONG's y Entidades Benéficas, que ayudan cada día a la alimentación básica de muchas personas que tienen dificultades sociales.

1 Km = 1 Kg   Trae tu Kilo de Alimento no perecedero, para que llenemos esta Ruta de Kilómetros de Solidaridad.

"CAMINO DE LA VERA CRUZ: HUELLAS DE FERROCARRIL Y AGUA" - Video Oficial

¿DÓNDE Y CUÁNDO EMPEZAMOS?

Domingo 8 de JULIO a las 19:30 realizaremos un encuentro en la Plaza del Cardenal Belluga (Plaza de la Catedral de Murcia) para realizar una Interpretación Guiada, a cargo de Guiasmur.
Aprovecha para traer 1 Kg de Alimento Solidario
Al terminar la interpretación guiada disfrutaremos de un "tentempié muy murciano", gentileza de la firma "PIJO", con unas patatas fritas y unas estupendas cervezas de fabricación artesanal propia.

Lunes 9 de JULIO ETAPA 1 a las 7:00 de la Mañana salimos tod@s juntos desde la Plaza de la Catedral, hacía el Malecón en dirección a la Contraparada de Alcantarilla, primer punto de avituallamiento y descanso, donde volveremos a tener una Interpretación Guiada con GuiasMur que nos contarán la historia de lo que representa el Ferrocarril y al Agua en el desarrollo de nuestra cultura, ligadas al camino y al pasado Árabe de nuestra Región.

Tras el merecido descanso continuaremos rumbo hasta llegar a Alguazas, primer municipio que nos acoge, en la primera pernocta de esta hermosa Ruta Solidaria. Antes recorreremos pequeños municipios de Molina de Segura, como son La Ribera de Molina o la Torre Alta, llenos de parajes y rincones entrañables de la Huerta de Murcia.
Tras la comida y el descanso en "El Albergue" de Alguazas contaremos con la inestimable intervención de D. Luis Lisón Hernández,  Miembro de las Reales Academias Alfonso X el Sabio y Matritense de Heráldica y Genealogías, Cronista Oficial de la Villa de Alguazas y Ojos, que nos hará una de sus magistrales interpretaciones de la Iglesia de San Onofre, que alberga el órgano barroco ibérico más antiguo de la Región de Murcia.

Posteriormente continuaremos la interpretación del municipio de Alguazas, en compañía del cronista, dirigiéndonos a la Torre Vieja "Torre de los Moros o Torre del Obispo", situada en El Paraje de Alguazas, en la que nuevamente disfrutaremos de la historia de esta fortaleza mora, de la mano de este gran conocedor de la misma.. 
TODO UN LUJO !!!

¿Y QUÉ MÁS?
Te invitamos a que puedas ver y disfrutar de toda la Información del Resto del Camino en la Web Oficial.
WWW.SERHUM.ORG/CAMINODELACRUZ

Gracias por creer en una Vida Consciente y Solidaria.

SERHUM.ORG y BICITALLERNOMADA os damos, desde ya, la BIENVENIDA al Camino. 

Ahhh !!! y no te preocupes por tu mochila, porque te la llevamos en un Vehículo Especial de Asistencia y Apoyo..... y TÚ A DISFRUTAR DEL CAMINO !!!

GRACIAS por compartir esta información, allá donde tú sientas.

P.D.: Adjuntamos Cartelería Oficial para facilitar la difusión y divulgación de esta hermosa iniciativa, que con tanta ilusión y emoción hemos preparado.


Etiquetas:

TRADUCTOR

martes, 3 de julio de 2018

La Torre-fortaleza acoge numerosos visitantes

La Torre Vieja de Alguazas duplica su número de visitantes en dos años
La Torre ha registrado 1135 visitantes en el primer semestre de 2018, frente a los 600 del primer semestre de 2016.
La Torre Vieja ha registrado 1135 visitantes durante el primer semestre de 2018, según datos recogidos por la Asociación “Amigos de la Torre”, quienes se han encargado de mantener abierto este enclave histórico todos los domingos por la tarde desde el mes de enero.
El dato demuestra «la dinamización y vida que se le ha dado a nuestra Torre en esta legislatura, con su apertura por parte de la Asociación y con las múltiples actividades que allí se han desarrollado», en palabras de Juan Antonio López Ribera, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alguazas; un dato muy positivo, pues indica que la cantidad de visitantes de este año se ha duplicado con respecto al dato de hace dos años, que era de 600. «Confiamos en seguir creciendo y en que esta tendencia ascendente prosiga después del verano, cuando la Torre vuelva a estar abierta al público», señala el edil alguaceño.
«Estamos muy agradecidos a los miembros de la Asociación “Amigos de la Torre”, que han mantenido abierta los domingos la gran joya de nuestro patrimonio cultural, y así tanto alguaceños como personas de otros municipios han podido conocer este maravilloso enclave histórico. Además, las múltiples actividades que se han realizado en ella, como las exposiciones artísticas o la Noche de los Museos, han contribuido a darle mucha vida y han ejercido como atractivo a la hora de acercarse a ella», ha declarado el Concejal de Cultura.

Etiquetas:

TRADUCTOR

miércoles, 27 de junio de 2018

XIII Festival de Folclore, en Alguazas



Este año el galardón de Huertano del año 2018 ha recaído en la persona de MARÍA DOLORES CANTERO MARTÍNEZ.
María Dolores fue socia fundadora de la Asociación de Coros y Danzas El Molinico Alguaceño, formó parte de la primera junta directiva del grupo y ha pertenecido a diversas directivas de la asociación en sucesivas etapas.
En la vida de la Peña El Molinico, María Dolores ha destacado siempre por su disponibilidad a colaborar en todas las actividades que se han programado y desarrollado; festivales, misas, serenatas, viajes...

Loli ha sido siempre una persona que ha destacado por no querer ser protagonista, mantenerse segundo plano y tratar de hacernos la vida agradable en el grupo. Siempre ha aceptado de buen grado las directrices, opiniones y sugerencias de los demás y su principal característica es la sencillez y el buen humor.Por los motivos enunciados anteriormente, la Junta Directiva de la Asociación de Coros y Danzas El Molinico Alguaceño, ha decidido otorgar el galardón de Huertano del año 2018, a su compañera María Dolores Cantero Martínez.

Etiquetas:

TRADUCTOR

sábado, 23 de junio de 2018

Extrañas fiestas 2018 a Ntra. Sra. de Atocha

Etiquetas:

TRADUCTOR

sábado, 2 de junio de 2018

Nuevas publicaciones de Luis Lisón

Ya están disponibles para quienes lo deseen mis publicaciones:
· “Recuerdos de la II República en Alguazas. Destrucción de nuestro patrimonio”, que ha sido publicado en León (y presentado el pasado mes de mayo), en el libro que recoge las Actas del XLIII Congreso Nacional de la RAECO. Dicho artículo fue vetado en la Revista de Fiestas de Alguazas el año pasado.
· “Doña Beatriz Bernabé Gironda, dos siglos en el callejero de Alguazas”, que recoge el libro La mujer a lo largo de la historia en la Región de Murcia. XI Congreso de Cronistas Oficiales de la Región de Murcia. Cartagena, junio, 2018.
Quien desee recibir alguna de ambas publicaciones, o las dos, solo tiene que remitirme un correo electrónico con la correspondiente solicitud. Se le remitirá, gratuitamente, a la mayor brevedad.

Etiquetas:

TRADUCTOR

viernes, 1 de junio de 2018

Alguazas. Programa fiestas patronales 2018

Etiquetas:

TRADUCTOR

miércoles, 30 de mayo de 2018

Pleno Ordinario: 31-V, 21:00 horas


El lugar de celebración será el Salón de Plenos del Ayuntamiento.

ORDEN DEL DÍA

A) Parte resolutiva.
PRIMERO. Aprobación de las actas de las sesiones de fechas 12-4-2018 y 25-4-2018.
SEGUNDO. Aprobación de convenio urbanístico para disponer terrenos para las aceras del P.I. El Puente.

B) Actividad de control.
TERCERO. Dar cuenta de los Decretos de Alcaldía del 188 de 12-4-2018 al 277 de 24-5-2018.
CUARTO. Dar cuenta de la Sentencia 65/2018. P.O. 60/2018 Promociones Lorca.

C) Ruegos y preguntas.
QUINTO. Ruego de Unidad por Alguazas sobre casa en ruina.


Etiquetas:

TRADUCTOR

sábado, 26 de mayo de 2018

Luis Lisón cerró las «Jornadas sobre Estudios Alguaceños»


Como estaba previsto, ayer finalizaron las «Jornadas sobre Estudios Alguaceños», que organizadas por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alguazas, y coordinadas por el Profesor José Miguel Matencio Orts, se han venido desarrollando en la Casa de la Cultura de Alguazas, del 21 al 25 de mayo.
La jornada de clausura contó con la colaboración del Cronista Oficial de la Villa, Luis Lisón Hernández, que disertó sobre “Marginados y poderosos de Alguazas”.
Hizo la presentación del conferenciante el citado José Miguel Matencio, que dio algunas pinceladas de la personalidad y trayectoria del orador, destacando su pertenencia a varias instituciones destacadas, y muy en particular que era Secretario General de la “Real Asociación Española de Cronistas Oficiales”. Dijo de él que podía ser considerado como el primer historiador de Alguazas, quien con su quehacer marcó el camino a varios investigadores surgidos después.
Luis Lisón comenzó su intervención haciendo unas consideraciones previas sobre el motivo que le llevó a estudiar antecedentes respecto al tema propuesto, para añadir a continuación que los vecinos de Alguazas, desde la Edad Media hasta mediados del siglo XIX, podían ser clasificados en dos grandes grupos, que calificó como de marginados y poderosos.
Entre los primeros nos habló de mudéjares y moriscos, esclavos, niños de padres desconocidos y gitanos, dando noticias de su importancia y características en nuestro pueblo, así como de su incidencia en la vida local.
En la segunda parte de su charla, clasificó a los poderosos en dos grandes grupos: ricos y nobles; subdividiendo a estos en nobleza titulada y no titulada.
Entre los ricos nos comentó aspectos de los grandes propietarios y de los llamados cuantiosos (o contiosos), que también los hubo en Alguazas, estando obligados a mantener caballo y armas, y a presentarse a los alardes cada vez que se convocaban.
En la nobleza no titulada, o hijos dalgo, se detuvo particularmente, aunque de manera somera a causa del poco tiempo disponible, en las siguientes familias: Avellaneda, Campoo, Cánovas, Egea-de Egea-de Xea, Gironda, Lariz, Martínez-Zapata, Pando, Pérez de Tudela, Poveda (López de Poveda), Quijano (Castellanos – Caja), Ramos (Padre Hilario), Tello, Tenza (2 ramas diferentes), Valcárcel – Blazquez, Vallejo y Verdú.
Ocupándose en la parte final de la nobleza titulada: Roda (Conde del Valle de San Juan), Conde de Sástago – Marqués de Espinardo, Zabálburu (Conde de Heredia Spínola, Marqués de Heredia y Conde Tilly), Olmeda (Marqués de los Llanos de Alguazas y Conde de la Vega del Pozo), Marqués de los Vélez (Marqués de Villafranca y de Montalto), Panés (Marqués de Casa Tilly – Marqués de Camachos), y finalmente de la Baronesa del Pujol de Planés.
Entre los presentes en el salón de actos, el Concejal de Cultura y Turismo, Juan Antonio López Ribera, en representación de la Corporación Municipal.


Etiquetas: , ,

TRADUCTOR

domingo, 20 de mayo de 2018

Mañana comienza en Alguazas

Etiquetas:

TRADUCTOR

miércoles, 9 de mayo de 2018

Exposición en el Archivo Regional: Lecturas para el pueblo.

El valioso fondo que atesora el archivo-biblioteca particular de Juan González Castaño, Director de la “Real Academia Alfonso X el Sabio” y Cronista Oficial de la ciudad de Mula, ha posibilitado una vez más que se muestre una exposición temporal con algunos de sus materiales.
La muestra, titulada “Lecturas para el pueblo. Impresos populares siglos XVII-XX”, recoge una variada oferta de documentos humildes, precisamente los que solían manejar, leer y conservar las gentes del pueblo: Literatura de cordel, oraciones, novenas, relojes de salvación, relatos de sucesos, bulas, calendarios, libritos de papel de fumar, goigs, auques, cromos…
La selección de materiales y el comisariado han corrido a cargo de Ginés José Martín-Consuegra Blaya, un habitual colaborador del Dr. González Castaño en temas de historia regional.
Estuvimos ayer tarde en la inauguración, que contó con la presencia de un selecto grupo de académicos, cronistas oficiales y destacados personajes de la cultura en Murcia y su provincia. También, el Director del Archivo Regional, Rafael Fresneda Collado y personal técnico del Archivo.
Se podrá visitar hasta el día 31 de mayo y, por su interés novedoso, les invitamos a que se pasen uno de estos días por la sala de exposiciones del Archivo, sito en la Avenida de los Pinos, con entrada también por detrás de la Biblioteca Regional. Seguro que no les defraudará.


Etiquetas:

TRADUCTOR

jueves, 3 de mayo de 2018

Adiós a Juan-José Egea Ballester

Una nota de su hija Rosa, publicada en Facebook, me trajo la inesperada noticia de la muerte de uno de mis mejores amigos, el alberqueño Juan José Egea Ballester, al que tuve la suerte de conocer hace ya casi 50 años. Y resulta curioso y enternecedor, que el recuerdo emocionado de la hija hacia el padre que acaba de marchar, estuviese ilustrado por una foto que le hice, y se publicó en Mirador de Alguazas hace ahora nueve años, con motivo de una intervención suya en el añejo y tradicional acto de la bendición de la simiente del gusano de seda.
Había sido sepultado el día anterior en el cementerio parroquial, al que tanto quiso, y al que dedicó muchas horas de trabajo y dedicación. No pude despedirme de él, ni acompañar a la familia en tan tristes momentos. Pero la vida es así. Algunas veces me llegan las noticias por varios conductos, y hay otras en que nadie se acuerda de avisarme.
Son tantas los ratos que Juan y yo hemos pasado juntos, que podría estar contando cosas de él horas y horas. Y casi todas buenas, pues aunque a veces se dejaba llevar por sus impulsos cuando algunas cosas no le gustaban o no se estaban haciendo como él creía que era lo correcto, lo cierto y verdad es que era un bonachón, amigo servicial y persona caballerosa y grata.
Conocí a este gran amigo en el año 1970, cuando fui destinado al colegio público de aquella localidad. Juan era miembro de la Asociación de Cabezas de Familia, y pronto comenzamos a trabajar en diversos cometidos relacionados con la historia, el patrimonio cultural y las cosas de aquella antigua villa, que a mediados del siglo XIX fue suprimida y su término y vecindario anexados al de la ciudad de Murcia.
Escribió innumerables artículos y colaboraciones en la revista mensual “LA CEÑA”, y en ella sacó a relucir sus estupendas dotes para escribir en lenguaje murciano. Incluso en cierta ocasión propuso a la directiva de la Peña de La Seda, crear una escuela de lenguaje panocho que él mismo se encargaría de dirigir.
Peña a la que tanto quiso, a la que dedicó tanto tiempo, y la que también le dio algunos sonados disgustos. Recuerdo que en el año 2001 se presentó para dirigirla como presidente, pero a última hora retiró su candidatura, para evitar males mayores a la entidad, y propiciar que saliese como tal Ramón López López.
Cuando abandonó su gestión en el cementerio parroquial, dejó un saldo de más de 47.000 €, y otros 4.000 € pendientes de cobrar. Gastó tiempo y dinero propio en escribir y editar un libro titulado Memoria breve del viejo Cementerio. De la Iglesia. De los curas que pasaron y la huella que dejaron. De los enterradores, sus anécdotas y errores. Le asesoré en lo que supe, y compartí con él muchos de los datos que había obtenido en largos años de investigación. Juan, siempre generoso, compartió conmigo la autoria de su obra.
Escribió también muchos sainetes y obras menores, entre los que citaré, por no alargarme: El caldo de las olivas. Viejos cuentos de Alberca de las Torres.- Remaniente a una ensamblea.- Y Rememorando tiempo pasado. «La crianza der busano».
Su último y gran trabajo, inédito, fue la conversión al lenguaje panocho de los cuatro evangelios. Obra ingente, de la que nunca quedaba satisfecho, y a la que daba uno y mil retoques buscando la perfección.
Para que se hagan una idea sobre esta gran obra, trascribiré aquí como se inicia el evangelio de San Juan:
Y..... ¿Quién era er Juanele?.
Er Juanele jué er qu’escribió el cuarto vangelio. Era hijo d’una familia ê pescaóres que vivían en la orilla êr lago der Genesaret. Su páere se llamaba Zebedeo, pero cuasi tós los conocíos le icían “er Zebe” y su máere era la Salomé. Era hermano der Santiago er Mayor.
Cuando s’apaició Juan er Botista en’er disierto, s’hizo dercípulo suyo y’alluego más tarde, junto con el Andrés s’integró en’er grupo ê los apóstoles. Jué uno ê los dercípulos predilertos der Jesulico: testigo ê su gloria en Caná y’en la tresfiguración y tamién ê sus tristezas en el Getsemaní; tuvió l’alegría ê reclinar su caéza en’er pecho der maestro en la úrtima cena. Lo apodaron el Bonaerges, hijo der trueno, debío a qu’en angún caso sacó a relucir su caráiter juerte y’enérgico. Asín, una vés qu’en una ardea no quisión dar alojamiento ar Jesulico, s’eîrigió a él pa îcille ¿Quiés qu’ abajemos der cielo una lumbrerá que los abrase vivos?
Asistió en el Calvario a la muerte der Jesulico y tamién tuvió er consuelo ê recebir ê su boca el encargo d’honrar a la María como su máere. Premaneció en’er Jerusalén hista la muerte ê la Maria, y’alluego se jué al Efeso, siendo allí condenáo al distierro hista la isla ê Patmos, en los tiempos que gobernaba el emperaôr Domiciano.
Cuando el emperaôr se murió, se gorvió otra vés pal Efeso y yá tenía cuasi cien años cuando se murió, que jué en tiempo del emperaôr Trajano, allá pô el año 98. Su fiesta se celebra er día 27 ê Diciembre.
Su afición a la prensa y al periodismo le condujo durante algún tiempo a ser corresponsal en su pueblo de uno de los diarios de la capital.
Llevaba malico bastante tiempo, y en ocasiones pasaba por su casa para darle una alegría. La última vez que llamé para saber de él me dijeron que estaba ingresado en la Ciudad Sanitario “Virgen de la Arrixaca”.
No ha podido más, y se ha ido con el Padre, y con su hijo Pepe, que le precedió en el camino hacia la eternidad.
Desde aquí, mi emocionado recuerdo para el amigo Juan, y el cariño y afecto para Rosa, su esposa, y para los tres hijos que aquí quedan, Ginés, Rosa y David.
Luis Lisón Hernández

TRADUCTOR